La Biblia del Siglo de Oro español
En este libro José Moreno comienza dándonos una semblanza de
Casiodoro de Reina, desde su nacimiento en Montemolín en 1520 hasta su fallecimiento
en 1612 pasando por cómo entró en contacto con las ideas de la Reforma
Protestante, su huida a Ginebra, su estancia en Londres, Amberes y Frankfurt, y
su obra literaria. Además, durante su relato biográfico también podremos leer
acerca de otros reformadores españoles y sus obras.
En la segunda parte del libro, ahondará en La Biblia del
Siglo de Oro español como obra literaria. Temas como traducciones anteriores ya
existentes, los trabajos contemporáneos e inmediatamente posteriores, las
fuentes utilizadas y las influencias que tuvo Reina, o la calidad del texto y
su fidelidad a los originales son cosas que podremos ver.
Termina el autor con la siguiente cita: “Para nuestro
traductor, la Escritura muestra brillantemente la gloria de Dios y es el medio
por el que podemos ser salvos. Esto es lo que explica a Reina y a su traducción
de las Escrituras. La aspiración a que los hispanohablantes, hombres y mujeres,
puedan igualmente conocer a Dios en su propia Palabra y ser así transformados
por el Espíritu Santo, conforme a la imagen de Cristo para que solo él reciba
la gloria en su iglesia.”
Recomiendo este libro a todos aquellos interesados en la
historia de la Biblia. Se explica de manera clara y sencilla cómo Dios usó a
Casiodoro de Reina para que hoy pudiéramos tener en nuestro propio idioma la
Biblia en castellano. Sin duda este libro debe ser leído y aplaudido por
arrojar luz a un tema desconocido por muchos.
Comentarios
Publicar un comentario